« 牛久市立中央図書館のレファレンス | トップページ | 対決・OKWave対図書館のレファレンスサービス(パート3) »

コンスタンツ大学にレファレンスを頼んでみよう

市川市中央図書館の受けた質問:東京大学に雇われ、地学鉱物学関係の外国人教師として勤務していた下記外国人4名の生没年月日を知りたい。Karl Schenk /モンロー/ブラウンス/ゴッチェ/

4名のうち David Brauns の生年と Karl Schenk の生没年が不詳だった。
私もインターネットでカール・シェンクのほうを調べたが、わからなかった。ただ彼がドイツから招聘された開成学校(東京大学の前身)の鉱物学の教師で、「鉱物学の父」と目される人物ということが分かった。これは誰でもたどり着く情報だと思う。

同名のスイス人首相のほうが有名ならしく、そちらのほうが多くヒットする。次は参考URLから引用する。

hartmut geerken’s aunt, helene lorch, geerken by birth, preserved large amounts of spinach for the young physicist albert einstein who, with the help of this so-called brain food, developed the theory of relativity. on his mother’s side, his great-great-uncle carl schenk (1845 - ?), engineer by profession, since 1874 he was a professor for mineralogy at tokyo university (formerly yedo) and he was appointed minister of technology by the


さて、私はどうしたものかと思い、海外のレファレンスサービスに頼ることにした。まず Harvard University の Ask a Librarian に頼んだ。結果が楽しみだ。

しかしドイツ本場のほうが回答がつきやすいと思い、コンスタンツ大学(Bibliothek der Universitaet Konstanz)のFrangen Sie uns!にも頼んでみた。以下が質問だ。ドイツ語は苦手で、しどろもどろだが意味は正確に通じるだろうと思う。

I'd like to know when a German named Karl Schenk was born and died, and what university he graduated from.

Karl Schenk was an engineer who was invited as professor of Kaisei Gakko (now Tokyo University). He served as Technology Minister. He is regarded as father of mineralogy in Japan.

I searched internet but couldn't find necessary info. Please help me. Thank you!

In germanisch: Ich möchte wissen von welcher universität Karl Schenk stammt, und wann er geboren und gestorben war.

Danke!


さて、レファレンス従事者に注目してもらいたいのはコンスタンツ大学のレファレンス申し込みフォームの画面のプルダウンメニューだ。もっともレファレンス 専用のフォームではなく、以下の単語リストからもわかるように貸し出しの延長や、貸し出し中かどうかの確認をしたり、購入リクエストをしたりコピーに関す る質問をしたり、いろいろな質問ができる。ほかの単語も各自調べてほしい。アクセス独和というオンライン辞書がある。

Fach は専門分野という意味だ。このプルダウンから専門を指定させる。その下のFormale Zuordnung で下の単語リストのような指定ができる。


Zuordnung 分類
Anschaffung 購入
Vorschlag 提案
Bestand 在庫、ストック
Anmeldung 申し込み
Verlängerung 延長
Drucker プリンター
Ausleihe 貸し出し
Vormerkung 申し込み(Anmeldung との違いは後日調べる)
Auskunft 情報

このように絞り込ませれば便利だろう。しかしその分利用者にとっては手間がかかることも確かだ。

|

« 牛久市立中央図書館のレファレンス | トップページ | 対決・OKWave対図書館のレファレンスサービス(パート3) »

レファレンス」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/512037/35279508

この記事へのトラックバック一覧です: コンスタンツ大学にレファレンスを頼んでみよう:

« 牛久市立中央図書館のレファレンス | トップページ | 対決・OKWave対図書館のレファレンスサービス(パート3) »